آگوست 21 1998
اُه... گيل
سلام لاري
داشتم نجاري ميکردم که ديدم ديگه .به يکم استراحت نياز دارم
داشتم يه لونه واسه گنجشک هاي .توي بالکن خونم درست ميکردم
ميخواي يه نگاهي بندازي؟- !الان عجله دارم-
.خُب منم به هرحال داشتم ميرفتم قدمي بزنم
.خوش بگذره
ميگم ميخواي يکي از باحالترين نقاط فيلادلفيا رو ببيني؟
فقط 3 تا بلوک با اينجا فاصله داره !خودم کشفش کردم
خيلي مطالب دارم که بايد بخونمشون .و البته بروس هم داره مياد پيشم
.شب بخير لاري
داستان "ميلر" قراره چجوري به زندگيم کمک کنه؟
!کاملاً غير قابل خوندنه
!خُب درستو حذف کن
.در هر صورت من دارم ميرم مدرسه ي پزشکي
هي
چيه؟
.خوندم تموم شد- !من تموم نکردم-
.چرا...تموم کردي
.بروس من صبح سمينار دارم
!اين فقط يه مدرسه ي تابستونيه
!بپیچونش
بايد چکار کنم؟ از اينجا بندازمت بيرون؟
!از اين قضيه هم داره حالم بهم ميخوره
.امروز صبح به دايره ي جنايي فرستاده شده
.فکر کنم مال شما باشه
شماره 1. آشپزخانه
.اون يه گربه ي بدرد نخور داشت که هيچ کاري نکرد
شماره 2. مو خُرمايي !حداقل 2 تا گربه بي مصرف بودند
.اِلن کورتيس 2تا گربه داشت
شماره 3. اون روي من جون داد و گربه ي بي مصرف !فقط تماشا کرد
!اُه...حرومزاده
کاريو که ميکنم دوست ندارم اما .هنوز نميتونم برم
.روزها هنوز گرم هستن
!خودشه
اينو انگشت نگاري کردين؟
.اين يارو اثر انگشتي نميزاره
تو اين 5 سال کجا بوده؟
و براي چي اين نامه رو برامون فرستاده؟
داره چوس کلاس ميزاره .ميخواد بهمون بگه که برگشته
!و اينکه ميخواد باز هم اين کارو انجام بده (قتل)
"پرونده هاي راکد" !قسمت سوم: اون دوباره برگشته
IMDb-Dl کاري از سايت
:مترجمين
امير علي Neo
پويا Dj.Spooki
امير Amir-68
Neo & Dj.Spooki & Amir-68
www.IMDb-Dl.in
گيل چيمايو". تابستون 98"
.طرف پنجره رو شکسته اومده داخل
مثل بقيه بهش تجاوز کرده .اما گيل رو کشته
!از اون ميله ها هم رد شده؟
!اين يارو يه پا عنکبوتيه واسه خودش
ميتونسته از ديوارها بالا بره و .از پنجره هاي کوچيک بره داخل
.پس حتماً لاغره- !ژيمناستيک کاره-
...رئيس
!من که ديگه حال دنبال اون رفتن رو ندارم
!چرا ميباست گيل رو بکشه و بقيه رو نه؟
.اون باهاش درگير شده
هيچ مدرک فيزيکي هم هست؟
اسپرمش بوده و DNA فقط .شناسايي هم نشد که مال کيه
...من از هرکس نمونه هايي گرفتم
...همسايه ها ، لوله کش ها ،تعميرکارا هيچي دستگيرم نشد
.مثل تعقيب کردن يه شبح بود
.رئيس، من نميتونم اينکارو بکنم
!منم ازت نخواستم که اينکارو بکني نيک
!اين پرونده مشکل سلامتم شده بود
هيچ مسيري واسه گشتن پيدا نکردي؟
اون فقط وقتي که هوا گرم بود کارشو شروع ميکرد ...بنابراين
من تيم هاي بيسبال و دانشجوهاي انتقالي براي ...تابستون روچک کردم
و سیرک...آره؟
.آره آره..حتي يه دلقک لعنتي رو هم بازجويي کردم
مظنون اولتون کي بود؟
بروس اِلريج
دوست پسر گيل- به کجا رسيد؟-
...يه مصاحبه ي دروغين تحويلمون داد
.دي ان اي خودشو هم نداد
هيچ عذر موجهي هم براي دست نداشتن .در تجاوزها نداشته
متاسفانه به "ويرا" دستور داده شده که .نبايد باهاش حرف بزنه
اين رسمي نيستش- .اعلاميه دفتر قاضي ارشد کاملاً واضح بود نيک-
!که ديگه نزديکش نشيد
مگه باهاش چکار کردي؟
.من روي پرونده بودم
.اون مضنون جدي بود
.چهار بار انداختتش تو بازداشتگاه
چکار بايد ميکردم؟ همچي رو از اول شروع ميکردم؟
من دوباره از اولش شروع ميکنم- .هوي! اين کار خودمه-
!من قرار نيست کنار بکشم
خُب ويرا چکار ميکني؟ هستي يا نه؟
.نميدونم
.خيلي خُب،ليل دوباره پرونده رو مي خونه
ميخواي باهاش کار کني میشکلی نیست
ولي نميخوام که شما بدون داشتن هيچ سر نخ جديدي .برين سراغ بروس
.ما نامه رو داريم
اونو به نامه ربط بده نيک تو ميتوني به عقب برگردي
!نه به گذشته ات
!گرفتي بايد چکار کني؟
!اُفتاد
!نه، دوباره تو نه
چند تا سوال داريم لاري- .فراموشش کن-
!تو سر اين يارو هم شيره ماليدي؟
خُب اون يه شاهد مرتبط با اين قضيه اس .منم بعضي وقتا باهاش صحبت ميکنم
لاري... من ليلي راش هستم .از بخش جنايي
.بايد باهات درباره گيل صحبت کنم
!من با تو حرف ميزنم،اما با اون نه
!بچه نشو
در رو باز کن لاري
.کارگاه ويرا يکم قدم ميزنه
!اين يارو مريضه، هان؟
بروس اِلريج هيچي در موردش بهت نگفته بهت؟
!به اندازه کافي از خود راضي هستش
اون خيلي مغرور بود .حتي سلام هم نميکرد
.خُب پس تو اون رو خوب نمي شناختي
نه
...تو به 911(پلیس) گفتي که فکر کردي
.گيل و دوست پسرش تو خونه کناري دعوا ميکردن
.البته اگه اجازه بدين حرف بزنم
من هيچوقت نديدم کس ديگه اي .وارد اون آپارتمان بشه
رابطه تو با گيل چطوري بود؟
همسايه هاي خوب
دوستاي خوب
ممکن بود رابطمون جور ديگه اي مي بود (اگردنيا تغيير ميکرد. (چون خاطرخواهش بود
خُب پس الان ميگي باهاش لاس ميزدي؟ .اينو 5 سال پيش نگفتي
تو درباره ي تلفنم به 911 پرسيدي !نه رابطه ام با گيل
صداي خونه کناري تو رو بيدار نکرد لاري؟
من بيدار بودم .کار ميکردم
گيل؟
اونجا چه خبره؟
.اين يه چيزي بيشتر از مطالعه کردن به نظر ميرسه
911 (شماره تلفن امداد و نجات پلیس)
من در واحد 1832 هستم
.واسه همسايم نگرانم
.اون کار قهرمانانه اي بود، که اون زنگ رو زدي لاري
.کاملاً ناخودآگاه و طبيعي بود کارم
...به هر حال
پليسا اومدن
.در زدن و رفتن
.اون رو روز بعد مرده پيدا کردن
پليسا نميتونن سه سوت در رو بشکنن فقط واسه اينکه .يه بنده خدايي يه چيزي رو احساس کرده
دادم DNA من همون لحظه يه نمونه .اگر الان هم بخواين يکي ديگه ميدم
احتياجي نيست
.خُب برگرديم به بروس
اخيراً نديديش؟
چند ماه پیش توی کمپ پزشکی دانشگاه .پنسلوانیا" دیدمش"
.اون توي مدرسه ي پزشکي آزمايش ميکرد
آره همش تو حال و هواي خودش بود
در مورد مطالعه اي که .روي خواب گربه ها انجام ميداد
متشکرم- .اوه بله-
.شايد بهتره چندتا چيز رو چک کنيم
چطوري ميخواي درباره تحقيقاتش اطلاعات بدست بياري؟
من اين مرتيکه رو تعقيب میکردم
ميدونستم راجع به حيواناته اما فکر ميکردم .به موش آزمايشگاهي مربوط باشه
.خودشه
.تو نميتوني باهام حرف بزني
.اون نامه اي که نوشته بودي باعث شد بيام
.اين رفيق جونت 5 سال پيش زندگيمو داغون کرد
ميتونستي هر لحظه بهش خاتمه بدي با .دادن DNA یه نمونه
.بزار ديگه در موردش بحث نکنيم
بروس
من کسي هستم که ميخواست باهات صحبت کنه
و تو کي باشي؟
کارگاه راش هستم .دارم قتل گيل رو بازبيني ميکنم
ميخواستم در مورد تحقيقات دامي که .انجام ميدي بدونم
در مورد کجاش؟
داشتيم درباره گربه ها حرف ميزديم،درسته؟
آره
و من خودمو مقصر نميدونم اگه اين .سوال بعديته
اون گربه ها رو تاحالا کشتي؟ آره اگر احتياج بوده،مثلاً اگه کسي سرطان گرفته-
من اصلاً نگران آزمايش کردن .رو چند تا گربه ي بدرد نخور نميشم
واسه چي به دردنخور هستن؟
.اونا آدم نيستن
مغزهاي کوچيک- !مثل زنا-
.زنا بدرد ميخورن
!بروس واسه چي اينو آسون نميکني؟
.دي اِن اِي خودتو اهدا کن
طبق قانون(اصلايه چهارم) من .حق دارم آزمايش ندم
تو که نميخواي از ليست مظنونين خط بخوري؟ (.به عنوان قاتل شناخته بشي)
.بر عکس
من نميخوام چندتا کاراگاه از همه جا نا اميد .جوري رفتار کنن که انگار يه کشف بزرگ کردن
"منو با اوني که تو بدن "گيل DNA اگه اونا ...هست مطابقت بدن
خُب معلومه من دوست پسر اون بودم
از قضا خيلي هم فعال بوديم
!اگه منظورمو بفهميد (باهم سکس داشتیم)
من DNA من مطمئنم که .همجای اون خونه هست
.متوجهم شدم
من به شکار شدن احتياجي ندارم
فقط به خاطر اينکه تو نتونستي .اين پرونده را حل کني
"ويرا"
چرا اين پرونده اينقدر برات مهمه؟
سر پرونده هاي قبلي کلي دربارشون وراجي ميکردي،اين يکي چه فرقي با بقيه داره؟
.اين يکي خيلي کارا با من کرده
مثلاً چي؟
تا حالا شده يه پرونده باعث بشه احساس کني به درد نخوري؟
درسته،من هميشه ميتونم يه انگيزه اي ...سر نخي چيزي پيدا کنم،اما
.اين پرونده لعنتي،اون جلوش رو گرفته
.تا حالا هيچي نتونستم پيدا کنم
دوباره همه چيزو از اول بررسي کردم،ميدوني که؟
شايد من اون آدمي سرسختی که .فکر ميکنم نيستم
.من اين يارو را ميخوام- .منم همينطور-
.ميتونيم گيرش بندازيم
"اما من به کمک تو احتياج دارم "ويرا
.تو بهتر از همه اون رو ميشناسي
اگه اون بر اساس نامه اش پيش بره
...همين حالاشم شکار کردن رو شروع کرده
.همين الان داره يکي رو تا خونش تعقيب مي کنه
بهتره اميدوار باشيم .اقلاً پنجره خونه را قفل کرده باشه
من بايد ميفهميدم که .که همه اونا گربه دارن (مقتولين)
اين تا وقتي ما نامه را گرفتيم .معني خاصي نميداد
اين ليسته تمام کساييه که پنج ساله گذشته را تو زندان بودن و تازه آزاد شدند
يه نفرشون با مورد ما مطابقت داره .که اونم 300 پوند وزنشه (تقريبا 136 کيلوگرم)
از کي؟
تموم عمرش .اين اون نيست
ارزش امتحان کردنو داشت- آره-
خب،امروز چه خبر بوده؟
فهميديم که "بروس اِلريدج" شغلش .شکنجه دادن گربه هاست
واقعاً؟
درباره بي فايده بودن اون حيوونا گفت .خودشم نميده DNA و
بايد برم مراقبش باشم
!مطمئن بشم که امشب از پنجره هيچکس بالا نميره
من آدرس جديد دوتا قرباني اولو پيدا کردم
.هر دوتاشون از جاي قبلي رفتن
.خب بريم
تا فردا صبر کن
نميخوام نصفه شبي بري درباره .تجاوز بهشون ازشون سوال بپرسي
باشه
.فردا
.شب بخير
.پدرم بهم گفت شما براي چي اينجاييد
ميتونم بيام داخل؟
...نه،ترجيح ميدم .ترجيح ميدم بيرون حرف بزنيم
."ما فکر ميکنيم اون برگشته "الين
.اوه،نه
ميتونم يه عکس بهت نشون بدم؟
پنج ساله پيش يه کارگاه ديگه .اينا بهم نشون داد
ميدونم
.يه بار ديگه ببين
اين ميتونه همون کسي باشه که به تو حمله کرد؟
نميتونم بگم
.من اصلاً اونا نديدم
صداش شبيه کسي که تو بشناسي نبود؟
.من به کارگاه اولي هم گفتم نه
.فکر نمي کنم
تو قبلاً گفته بودي که مطمئني .اون غريبه بوده
.درسته
الان نظرت عوض شده؟
.مشکلي نيست اگه اينطوره
نه
نه،اونو نميشناسم
...من واقعاً نميتونم .واقعاً نميتونم چيزي بهتون بگم
کارگاه اصلي پرونده يه زنه الين
به نظرت راحت تري با اون حرف بزني؟
.شايد
.باشه
...من بايد برم سر کار اما
.ساعت 6:00 خونم
.باشه
ميتونه اون باشه
ميتونه هر کس ديگه اي باشه
.من هيچي نديدم
.اون سريع چشماتو پوشوند
....من توي آشپزخونه بودم
که يه دفعه يه حوله جلوي چشمام بود
اون يارو مدام دمه گوشم زمزمه ميکرد که متاسفه ....همون جا بهم تجاوز کرد
بعدش يه يک ساعتي موند .باهام حرف ميزد
من هميشه توي قرار اول استرس دارم
اما ما خوب بوديم،نه؟
قبلاً داشتي يه آهنگ غمگين ميزدي
حالا ميخواي براي من بزني؟
.فکر نکنم
.اشکالي نداره
.اون حفاظ هاي جلوي پنجرت به درد نميخورن،عزيزم
فاصلشون از هم زياده
.تو بايد بيشتر مراقب باشي
ميدوني قبله اينکه ميخواست بره چي به من گفت؟
گفت "اي کاش ما تو شرايط ديگه اي با ".هم آشنا ميشديم
"متاسفم،"نيکي
.من فقط اميدوارم بالاخره اون يارو را بگيريد
من نميخوام تورو نارحت کنم ...اما،اممم
.ظاهراً تو خيلي به اون نزديک بودي (منظورش تماس جنسیه)
.آره
اون تورو لمس کرد .تو هم حتماً به اون دست زدي
چيزه خاصي احساس نکردي؟
مثله جاي زخم يا سوراخ؟
...يه جورايي عجيبه
.اشکالي نداره
من به اون دست زدم ...از روي علاقه اينکارو نکردم
.البته که نه
.ميخواستم اونو از خودم دورش کنم
...و تو متوجه چيزي شدي
پوستش خيلي صاف بود
پا،دست،همه چي
.نرم و صاف مثله پوست زنا
.يه لحظه منو ببخش نيکي
اون چيه؟
.ليوان قهوه بروس الريدج
تو ليوانش رو دزديدي؟
اون ليوانو توي يه جاي عمومي انداخت
.اونو داريم DNA حالا ما
طبق گفته هاي نيکي لامس
ما بايد دنباله يه نفر با پوست .فوق العاده صاف باشيم
.اين جديده
شايد اون قبله اينه حمله کنه .بدنش رو اصلاح ميکنه
هيچ مويي سر صحنه جرم پيدا نشده
چه خبر از الين کرتيس؟
جفريز ميگه اون يه چيزي ميدونه .منم امروز ميرم پيشش
و ويرا چکار ميکنه؟
.اون...احساساتيه (زود عصبي ميشه)
اين احساساتي بودن اون پنج ساله !پيش نزديک بود کار دست ما بده
.من حواسم بهش هست رئيس
متنفرم از اينکه خبرچینی بکنم
.اما ويرا همين الان با بروس الريدج اومده
...من اين رو نميتونم قبول کنم- .....بذار من برم-
.اول يه نگاهي به اين بندازيد
.اين کمکي نميکنه
.تو نميتوني منو اينجا نگه داري
.ميتونم براي 6 ساعت تو را اينجا نگه دارم
خب،جريان آزمايش روي حيوونا چيه؟
چيه نکنه طرفدار حيواناتي؟؟
خيلي از قاتلا کارشونا با .شکنجه کردن حيوونا شروع ميکنن
...اما آدمي به باهوشي تو .درباره اين چيزا ميدونه
حالا که چي؟
کار توئه بروس،هان؟
نکنه بلايي که سر گربه هاي بيچاره مياري با زنا هم همين کار رو ميکني؟
!اين ديگه چرت و پرته
يواشکي ميري تو آپارتمانشون با اين قيافه مظلومانه اي که ميگيري
تهديدشون ميکني و وانمود ميکني که باهاشون سر قراري؟
من دوست دختر دارم !و خيلي هم با هم خوشحاليم،خيلي
شايد واقعاً نميخواستي گيل رو بکشي
.فقط ميخواستي مثله بقيه بهش تجاوز کني
من هيچ کاري با اون نکردم،پس !بهتره با من مثله جنايتکارا رفتار نکني، وحشي
الان به من چي گفتي؟ !مرتيکه دهاتي
!دوباره بگو،يالا
دوباره بگو
!!!بگو ديگه
...ويرا
مثله اينکه بروس فکر ميکنه .من دارم وقتش رو تلف ميکنم
.بيا بيرون
....بروس کارهاي واجب تري- !ويرا-
رو گرفتیم DNA ما جواب
.مطابقت نداره
.شماها يه مشت آدمه بي شرف هستيد
بروس...تو چه مرگته؟
اونوقت اين يعني چي؟
تو را مطابقت بديم DNA تو ميدونستي که ما نميتونيم- حالا که چي؟؟-
خب چرا همون پنج سال پيش مثله آدم آزمايش ندادي؟
.از حریم خصوصی خودم دفاع کردم (حق داشتم آزمایش ندم)
چطوري يه چيز به اين سادگي ميتونست حريم خصوصي تورو به هم بزنه؟؟
يه پسر حق داره که با دوست دختر .خودش سکس داشته باشه
.باشه
.تو اصلا ًبا اون سکس نداشتي
ببخشيد؟
تو رو DNA تو نميخواستي که ما پيدا کنيم
اون هيچ جاي آپارتمان پيدا نشد
.به خاطر اينکه اون هي تورو پس ميزد
ما هفت ماه با هم بوديم
و تو اين مدت يه پسر حق و حقوقي داره
تو فکر کردي من اين پليس بازيها را ميخواستم؟
همه دوستام ميفهميدن که من !چه احمقي هستم
...هي بروس اينجا دبيرستان نيست
اين پرونده ماله پنج ساله پيشه و تو ميتونستي تو حل کردنش به ما کمک کني
و مسخره شدن تو به عنوان ...یه اسگل جلوي دوستات
مهم تر از مردن يه دختر نيست
همکارم گفت به نظر ميرسه .شما يه چيزايي ميدونيد
از کجا بايد بدونم؟
.شايد تو اون يارو را ديده باشيش
.نه
شايد...اونو ميشناختيش؟
من واقعاً سعي ميکنم دربارش فکر نکنم- ...قابل درکه-
اما اون با ما تماس گرفته
.گفته که دوباره ميخواد اينکارو بکنه
.من نميتونم دربارش نگران باشم
اگه تو بتوني اونو ...توصيفش کني
نميتونم- من ميدونم اين چيزيه که تو اين همه سال گفتي-
اما شايد به خاطر اينه که .برات خيلي دردناک بوده
الن من ميترسم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.من هيچوقت از چيزي نميترسيدم
واقعاً؟
اما حالا با والدينم زندگي ميکنم
اگه قبل از تاريکي خونه نباشم وحشت زده ميشم
تو قبلاً يه زندگي داشتي
.که الان فقط ميخواي پسش بگيري
.فکر نميکنم که شدني باشه
.اما من اينطور فکر ميکنم
اما اول از همه تو بايد به من .بگي که اون شب چي ديدي
.شايد اين نامربوط باشه
من توي کتابخونه بودم رفتم بيرون يه قهوه بخرم
بعدش يه يارو...يه يارو شروع کرد درباره کتابا با من حرف زدن
من حتي يادم نمياد اون چي گفت
...اما اين چند دقيقه بيشتر طول نکشيد
بعدش من برگشتم خونه
.همين بود
اسمش رو نپرسيدي؟
...بعدش همون شب اين اتفاق افتاد
آليو"؟"
ایدي"؟"
سلام،ناز نازي
.منو ترسوندي
منو ببخش
قرار اول هميشه سخته
مخصوصاً با دختر جدي مثله تو
اي کاش ميتونستيم تو شرايط ديگه اي !با هم آشنا شيم
خيلي سريع اتفاق افتاد
مثله فلاش عکاسي بود
و من،ااا...من شايد اشتباه کنم ...اما
چهره اي که من هميشه ميبينم .همون يارو توي کتابخونست
...اممم ...موهاي تيره
به هم ريخته
.پوست صاف
.اين خيلي به دردمون ميخوره
معذرت ميخوام که زودتر .اينارو نگفتم
.قبلاً آماده نبودي
.من بايد به همون کاراگاه اولي ميگفتم
نگران بودم که اون فکر کنه ...از اونجاييه که با اون يارو حرف زدم
.يعني راضي بودم که اونکار رو باهام بکنه
ميدوني؟
کارگاه ويرا فقط يکمي قيافش غلط اندازه .وگرنه آدمه خوبيه
.معذرت ميخوام
چيه؟
"يه تجاوز توي خيابون نهم و "لامبورد گزارش داده شده
با همون مشخصات قبلي؟
.داخل شدن از طريق پنجره طبقه دوم
.طرفمون برگشته
از طريق اين لوله رفته بالا
لبه ديوارو گرفته
.از ميله هاي پنجره رد شده رفته داخل
.حالا اين شد يه چيزي
هيچ اثر انگشتي روي ميله ها نيست؟
.معلومه که نه
اما اون يه چيزي جا گذاشته
."يه فيلتر "کينفيلد
.درست کنار تخت جا انداختتش
اين قربانيه؟
.آره،برده بودنش بيمارستان
بهر حال،اونا ميدونن که تو ميخواي .با اون حرف بزني
با هم انجامش ميديم ديگه؟
.آره
...لطفاً
شايد من بايد بيشتر مقاومت ميکردم
."هيچ بايدي در کار نيست،"تانيا
اون....اون شبيه اين نبود؟
.اون سريع چشماي منو پوشوند
باهات حرفم زد؟
آره
بعد اينکه کارش تموم شد،خيلي حرف زد درباره هنر و کتابا اين جور چيزا
من توي رشته تاريخ هنر فارغ التحصيل شدم ...اما نميدونم
.نميدونم اون از کجا ميدونست
صداش برات آشنا نبود؟- نه-
.غريبه بود
گفتي تاريخ هنر خوندي؟
.آره
اخيراً موزه نرفتي؟
.امم...چند روز پيش "رودين" بودم
در رابطه با پوستش هيچي توجهت رو جلب نکرد؟
اون خيلي نرم بود ميدوني انگار اصلاً مو نداشت
هيچ مويي؟
.اينطور به نظر ميرسيد
ميدونيد وقتي داشت ميرفت چي بهم گفت؟
...گفت که آرزو ميکرد اي کاش جور ديگه اي
همديگرو ملاقات ميکرديم
.و اينکه متاسفه
اين يارو توي پارک "بن فراکلين" براي دخترا کمين ميکنه؟
گيل" توي موزه هنر کار مي کرد"
الين" روزي که بهش حمله شد" رفته بود کتابخونه
."و همينطور "تانيا" هفته پيش رفته بوده "رودين موزه اي در فيلادلفيا که به افتخار مجسمه سازي) (به همين نام نامگذاري شده
."نيکي" هم رفته بوده "لاکست" (اسم يک گروه موسيقي)
.داشته از آکادمي موسيقي بر ميگشته
.ممکنه اون دختراي باهوش رو هدف قرار مي ده
همه ي قرباني ها دانشگاه رفته بودند
"دخترهاي جدي" .اين اصطلاح را به الين گفته بود
بيايد عکسشا تو تمام اون .ناحيه پخش کنيم
.اون با من
من قبلاً از يه دختره اي که با گیل توي موزه کار ميکرد بازجويي کردم
...."آنا"
آنا...برلين
روز قتل گیل .اونا با هم ناهار خورده بودند
حالا که اينم داريم
!بريم ببينيم طرفمونو ميشناسه يا نه
اين همونيه که گيل را کشته؟
.مي تونه باشه
اصلاً اينا ميشناسي؟
.فکر نکنم
.يکمي ديگه فکر کن
...نميتونم مطمئن باشم اما
اما چي؟
يه جورايي شبيه کسيه که .موقع ناهار ديديمش
تو و گيل ديدينش؟
اون اين بيرون مي پلکيد سيگار ميکشيد،مردم رو نگاه مي کرد
يه جورايي فراموشش کرده بودم
خيلي سال بود که اينجا نيومده بود
.اما اخيراً درباره برگشته
تا حالا اسمش رو پرسيدي؟- نه-
.ما فقط يه بار باهاش حرف زديم
دوست پسرت چطوره؟
.مغرور،خودخواه
.به عبارتي دیگه مثل هميشه
.ميدونم،من سليقه خوبي تو انتخاب مردها ندارم
شما خانوما اينجا کار مي کنيد؟
.بله
نمايش جديد چطوره؟
.مونِت"؟ قشنگه" پيشنهاد مي کنم بريد ببينيد
.شايد يه نگاهي انداختم
.اونجا مي بينيمت
فکر نميکردم اون موقع چیز مهمی باشه که بهتون بگم
.مردم هميشه از اينجور سوالا از ما مي پرسن
فکر ميکني ممکنه اون گيل رو مي پاييده؟
!اون براي نمايش اونجا نبود
يه چيزي گيرمون اومده
يه دختره با دوست ومامانش توي "بن فراکلين" بوده
عکسي که پخش کرديم را شناخته
اينشون ليلي هستن .ایشونم يه افسر پليسه
.چيزي که به من گفتي به اون بگو
اين "کارل"ـه
.دوست پسر مامانم
چي گيرت اومده؟
کارل هيلي توي "تريلر پارک" در "ترنتون" بزرگ شده هیجده سالگي اومده به فيلادلفيا
از ساله 92 تا 98 به عنوان نگهبان در موسسه فرانکلين کار ميکرده
که درست روبروي کتابخونست- .درسته-
و در پنج ساله گذشته،توي يه پايگاه ارتش در "پرتلند" بوده
.تازه برگشته به شهر
رفتارش تو "آرگون" چطور بوده؟ (یکی از ایالتهای شمالی آمریکا)
با فضاحت 6 هفته پيش اخراج شده
به خاطر اينکه بدون اجازه وارد دفتر خانوما شده
!از پنجره
ولي بر عکس قربانيهاي ما اون خانوم آموزش دفاع شخصي ديده بوده
زده لت و پارش کرده و بعدم شناساييش کرده .اونام انداختنش بيرون
.ارتش ازش نمونه خون داره
.ما هم سريع حکمش رو گرفتيم
!این سربازو بگیر
چه خبره؟
ديشب به يه زن تجاوز شده
.متاسفم که اينو مي شنوم
ديشب کجا بودي کارل؟
.خونه بودم،مشغول مطالعه
کسي مي تونه اين حرفتو تاييد کنه؟
دوست دخترم و دخترش
خيلي اهل مطالعه اي کارل؟
.ميشه گفت بله
تو پنج سال پيش جاييه زندگي ميکردي که به سه زن تجاوز شده بود
چيزي از اون جريان يادت مياد؟
.راستش نه
اما دربارش که شنيدي،درسته؟
خب آره،فکر کنم يه چيزيايي دربارش يادم مياد .اما اين موضوع ماله خيلي سال پيشه
اين خيلي شبيه توئه اينطور فکر نميکني؟
يه جورايي
شما مي تونيد کسي را به خاطر شبيه بودن به يه نقاشي دستگير کنيد؟
ما از کساييه که شبيه اين عکس هستن بدن DNA ميخوايم که بيان آزمايش
تو اينکارو ميکني؟
.عذر ميخوام،ترجيح ميدم اينکارو نکنم
ببينيد،من واقعاً دوست دارم که در اين مورد کمکتون کنم ...اما بايد برگردم سر کار جديدم
بنابراين،کار ديگه اي هست؟
.نه
لعنتی
.اون فيلتر "کينفيلد" بود
من و کارل قبلا با هم قرار ميگذاشتيم ...خب
شما با هم زندگي ميکنيد،اين يه چيزه کاملاً متفاوت از قرار گذاشتنه،نه؟
کيت" عزيزم،عروسکت رو بردار و" برو تو اتاقت بازي کن،باشه؟
ما پنج سال پيش با هم زندگي ميکرديم .وقتي اون رفت، بهم زديم
اگه شما از هم جدا شديد پس اين عکس نظامي از کجا اومده؟
.خب با هم در تماس بوديم
کتلين" ميگه که کارل هنوز دوست پسرته"
و خيلي هم مياد اينجا
آره خب ....شايد .من هيچوقت بيخيال اون نشدم
تو قضيه تجاوزهاي پنج سال پيش رو يادت مياد؟
.آره
يادت مياد که يه دختر به قتل رسيد؟
چي،يعني داري ميگي کار کارل بوده؟
اين تصوير اون ياروئه
"تو بهم بگو "بريجت
کارل مرد خوبيه
واقعاً خوبه
واقعاً!فقط کافيه رفتارش .رو با کتلين و حيوونا ببينيد
تو توي پناهگاه حيوانات کار ميکني؟
.آره،بعضي وقتا مياد کمکم
تو حيوون خونگي نداري؟
نه،نه
کارل هميشه ميگه سگ ماله خانواده هاست .و گربه ماله دخترهاي مجرد
کارل ميگه،ها؟- .آره،دربارش جُک درست کردیم-
ميدوني،ميگه گربه ها و کتابخونه ها
اين دو تا علامتين که نشون ميدن .يه زن تنهاست
من حدس ميزنم که احتمالاً شما !اهل کتاب و کتاب خوندنم نيستيد
.ميبينم که مجموعه شکسپير هم اونجا داري
.آره،کارل اونارا از يه حراجي گرفته
شماها با هم اين کتابا را ميخونيد؟
اون بعضي وقتا يه نگاهي بهشون ميندازه .من اهل کتاب خوندن نیستم
شايد به خاطر همينه که پنج سال .پیش ول کرد و رفت
منظورتون چيه؟
.هيچي
نه،چيه؟
،ما قبله اينکه بيايم اينجا با کارل حرف زديم ... اما اون زياد
!از باهوشیت تعریف نمیکرد
اين نامرديه
.منم همين فکرو ميکنم
اون ديشب پيش تو بود؟
.آره،اينجا بود
ديشب نرفت بيرون؟
.آخر شب گفت ميره يه قدمي بزنه
برای اين ميپرسم چونکه ديشب به يه نفر ديگه تجاوز شده
يه زن ديگه که تنها زندگي ميکرده !با يه گربه
کارل زياد ميره بيرون قدم بزنه؟
آره،اون مشکله خوابيدن داره
.هميشه اينکارو ميکنه
عزيزم...چي شده؟
هيچي،خوابم نميبره
.برگرد تو تخت
.ميرم يه کمي هوا بخورم
باشه
.مراقب باش
توهم همينطور
.پنجره ها رو ببند
آره،اون خيلي اينکارو ميکرد
.يه دفعه نصف شب پا ميشد ميرفت بيرون
به نظرت عجيب نميومد که اون اينطوري اصلاح ميکرد بريجت؟
اون هميشه همينطوري اصلاح ميکرد،ميدوني؟ .... ميگفت که
مجبوره اينطوري اصلاح کنه .براي دوچرخه سواري،به خاطر سرعت
اون هميشه نصف شب اصلاح ميکرد؟
.نميدونم
گفتي که جريان اون تجاوزها يادته،درسته؟
.آره
...تا حالا فکر نکردي
که با يه متجاوز زندگي مي کنم؟
نه،هيچوقت همچين فکري نکردم.شما ميکرديد؟
حالا ديگه اين برات معني پيدا ميکنه؟
.آره،فکر کنم
.با همه ي اون قدم زدناي نصفه شب و بقيه چيزا
حالا که فکرش رو ميکنم ميبينم
از وقتي من اونو ميشناسم تا حالا .چند بار بيشتر نشده که ازاين دوچرخه استفاده کنه
بريجت؟
خيلي متاسفم کارل
.تو بايد بيشتر ازاينا مراقب باشي
من فقط آرزو ميکردم اي کاش تحت !شرايط ديگه اي با هم آشنا ميشديم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
!فقط ميخواستيم با هم حرف بزنيم،دوباره
ما با پايگاه نظامي ارتش تماس گرفتيم
به نظر ميرسه خونه تو با اوني که ما .دنبالشيم مطابقت داره
.خيلي رايجه A گروه خوني
.ما نامتم داريم
.من نويسنده خوبي نيستم
به اضافه پوکه سيگاري که تو خونه تانيا جا گذاشتي
که همه اينا به من ميگه که .مثله اينکه تو قراره اين جريانا رو تمومش کني (بازداشتت کنم)
چطوري بر و بچه هاي ارتشي با اصلاح کردنه موهاي پا و سينت کنار مي اومدن؟
.اونجا که بودم اينکارو نميکردم
نميخواستي دربارت فکراي بد بکنن ،نه؟
من فقط اونجا زياد شانس دوچرخه سواري .نداشتم
تو از چه خانواده اي مياي کارل؟
.يه خانواده معمولي
تحصيل کرده؟
.نه
با حقوق کم؟
يه جورايي
پس کتاب زيادي دوروبرِت نبوده،اينطور که من فهميدم؟
.مادرم خوندن بلد نبود
خواهرت چطور؟
هموني که به خاطر هرزگي زندانه؟ اون...درس خونده؟
آره،وقتي از آشغالدوني باشي .آخر عاقبتتم بهتر از اين نميشه
پس با يه دوست دختر آشغال،دنبال .یه آدم بهتر میگشتی
.يه دختر با کلاس و تحصيلکرده
من از دختراي با فرهنگ و با سواد ...خوشم مياد
امم،مثله بريجت؟
.بريجت تا حالا تو عمرش يه موزه هم نرفته
پس دنباله دخترهايي ميوفتي که .باهوش باشن
توي موزه ها و کتابخونه ها ميچرخي
تا يکي رو پيدا کني،اونوقت .دنبالش ميکني تا خونش رو ياد بگيري
میگردی ببینی گربه اي دمه ...پنجره هست یا نه
چونکه اگه گربه ای باشه !یعنی اون کاملا تنها زندگی میکنه
و تو هم استعداد اينکه از جاهاي تنگ و باريک .رد بشي را داري
حرف بزني يا نزني
.ديگه اصلاً اهميتي نداره
بريجت تيغ اصلاحت رو به ما داده
DNA همين الان تو آزمايشگاهه براي آزمايش- درسته-
.فقط الان منتظر يه دستور رسمي هستيم
من قبلاً از ناودون خونه ي بهترين دوستم رد مي شدم
نميتوني باور کني که اونجا چقدر تنگ و باريک بود
از اونجا ميرفتم تو خونه همسايه و يه چيزايي ميدزديدم
انگار اين تنها کاري بود که من واقعاً تو انجام دادنش خوب بودم
رد شدن از جاهاي باريک
.انگار اصلاً براي اينکار ساخته شده بودم
.واقعاً احساساتي بود کارل
من که بهتون گفتم...با عوض شدن .آّب و هوا منم عوض ميشم (توي نامه گفته بود)
.آره،بهمون گفتي
.انگار شياطين وارد روح من ميشدن
به همين خاطر رفتي عضو ارتش شدي؟
تا شايد بتوني عوض شي؟
براي يه مدتي خوب بودم .اما دوباره همون جوري شدم
اون دختره که تو پايگاه باهام مبارزه کرد- .... مثله اوني بود که گيل_
.دختري که تو کشتيش
...من فقط ميخواستم
.باهاش قرار بذارم،نه اينکه آسيبي بهش بزنم
آروم باش،متاسفم
درس ميخوندي،نه؟
دختردانشجويي؟ - !بذار من برم -
.تو بايد بيشتر مراقب باشي
!اون پنجره کاملا باز بود
گيل- ساکت باش-
اون تو چه خبره؟
.آروم باش ساکت،ساکت
!سر و صدا به درس خوندن نمي خوره- ساکت،ساکت-
کاشکي مي تونستيم جور ديگه اي با هم .آشنا بشيم
#من...من شاه ميشم#
#و تو.... تو ملکه ميشي#
#...اگرچه هيچ چيز#
#هيچ چيز اونا رو دست به سر نميکنه#
#ما ميتونيم قهرمان باشيم#
#فقط براي يه روز#
#ما ميتونيم خودمون باشيم#
#فقط براي يک روز#
#من.......من ميتونم به ياد بيارم#
#ايستاده در کنار ديوار#
#...و تفنگ ها#
#سرمون رو هدف قرار داده بودن#
#و ما همديگه رو بوسيديم#
#و هيچ اتفاقي برامون نيفتاد#
#...و شرم#
#واسه ي اونا بود# (!گفتيم بيلاخ)
#ما ميتونيم اونا رو شکست بديم#
#......واسه ي هميشه#
#بعدش هم ميتونيم قهرمان باشيم #
#حداقل واسه ي يه روز#
#...ما ميتونيم قهرمان باشيم#
www.IMDb-Dl.in
:مترجمين Neo & Dj.Spooki & Amir-68
Come on baby :D